Simplified Technical English -koulutus

ASD-STE100-standardin mukaista Simplified Technical English -koulutusta ei enää tarvitse tilata maapallon toiselta puolelta. Translatumilta saat koulutuspaketin, jonka tuloksia voidaan suoraan hyödyntää yrityksesi dokumentaation tuottamisessa. Koulutus on kehitetty yhteistyössä asiakkaiden ja alan asiantuntijoiden kanssa.

Syksyn koulutuskalenteri täyttyy vauhdilla, ole siis nopea ja varaa sopiva koulutusaika. Huomaa myös, että Translatumin sopimusasiakkaana saat koulutuksesta 20 %:n alennuksen. Ota yhteyttä ja pyydä tarjous, kerromme mielellämme lisää!

MIKÄ ON ASD-STE100-STANDARDI?
ASD-STE100-standardin tarkoituksena on auttaa tuottamaan yksinkertaista ja helposti ymmärrettävää dokumentaatiota englannin kielellä. ASD-STE100-standardin nimi muodostuu sanoista AeroSpace Defense ja Simplified Technical English. Standardi otettiin ensimmäistä kertaa käyttöön 1980-luvulla lentokoneteollisuudessa, ja nykyään sen käytäntöjä hyödynnetään useilla teollisuuden aloilla.

ASD-STE100-standardia voidaan luonnehtia teknisen tekstin kirjoitusoppaaksi. Standardi sisältää englannin kielen kirjoitussääntöjä sekä englanninkielisen sanaston. Kirjoitussäännöt jakautuvat eri osioihin, joissa selvitetään kielioppi ja tyylisäännöt. Sanasto sisältää kaikki standardiin hyväksytyt sanat, tekniset nimet ja tekniset verbit. Standardin perusideana on yksi sana, yksi merkitys.

MITEN YRITYS HYÖTYY ASD-STE100-STANDARDIKOULUTUKSESTA?
ASD-STE100-standardin kirjoitussäännöt ja sanasto auttavat tuottamaan yksinkertaista ja helposti ymmärrettävää englanninkielistä tekstiä. Koulutuksen myötä kirjoittajat oppivat tuottamaan entistä laadukkaampaa, selkeämpää ja yhtenäisempää tekstiä. Väärinkäsitysten ja monimerkityksellisyyden mahdollisuudet pyritään poistamaan teksteistä kokonaan. Samalla tuotteiden käyttöturvallisuus tehostuu yksinkertaisten ja helposti ymmärrettävien huolto-ohjeiden, käyttöohjeiden ynnä muiden teknisten tekstien ansiosta.

Koulutuksen tuomat rahalliset säästöt ovat myös merkittäviä. Tutkimukset osoittavat, että standardin mukaan tuotettujen tekstien käännöskustannuksissa säästetään peräti 30 %. Lisäksi säästöä saavutetaan jo tekstien tuotantovaiheessa, sillä tekstintuottamisprosessi muuttuu kokonaisuudessaan selkeämmäksi. Kirjoittajat käyttävät samoja termistöjä ja työstävät tekstejä samojen periaatteiden ja sääntöjen mukaan. Näin laatu parantuu entisestään ja käyttäjäystävällisyys ja asiakastyytyväisyys lisääntyvät.

KENELLE ASD-STE100-KOULUTUS ON SUUNNATTU?
Koulutus on suunnattu kaikille, jotka tuottavat työssään englanninkielistä dokumentaatiota. Standardin mukainen kirjoittaminen ei välttämättä ole heti helppoa – siksi siihen tarvitaan koulutusta.

MITÄ ASD-STE100-STANDARDIKOULUTUS SISÄLTÄÄ?
Koulutus kestää yhteensä 16 tuntia, jotka jaetaan tasaisesti neljän päivän kesken. Koulutukset voidaan järjestää joko Translatumin tiloissa tai asiakasyrityksen omissa tiloissa. Koulutuspäivinä opitaan käyttämään standardissa määriteltyjä kirjoitussääntöjä sekä sanastoa.

ASD-STE100-standardikoulutus rakentuu seitsemästä eri osa-alueesta:
1. ASD-STE100-standardin yleisesittely
2. Englannin kielioppi – verbien, substantiivien, adjektiivien ym. tunnistaminen
3. ASD-STE100-standardin kirjoitussäännöt ja sanasto
4. Käytännön harjoituksia standardin mukaisesta kirjoittamisesta
5. Tekstin muuntaminen ASD-STE100-standardin mukaiseksi
6. Käännösmuistiohjelman hyödyntäminen standardin sanaston kanssa
7. Yrityksen oman erityistermistön lisääminen sanastoon

YLEISKOULUTUS VAI VIP-KOULUTUS?
Standardikoulutuksesta on olemassa kaksi eri versiota: yleiskoulutus ja VIP-koulutus.

Kun koulutukseen osallistuu eri yritysten edustajia, järjestetään yleiskoulutus. Tällöin koulutuksessa käsitellään standardia yleisnäkökulmasta ja standardin oman sanaston pohjalta.

Jos yrityksellä on useampia koulutettavia henkilöitä, parhaan hyödyn tarjoaa yrityskohtainen VIP-koulutus, joka toteutetaan vain yrityksen omalle henkilökunnalle. Näin voidaan keskittyä yrityksen omiin teksteihin ja yrityksen kannalta tärkeisiin kehittämisen osa-alueisiin. Myös yrityksen omia termistöjä voidaan lisätä standardin sanastoon.

MITÄ ASD-STE100-KOULUTUS MAKSAA?
Yleiskoulutus
Osallistujia 5-10 hlöä: 560,00 eur/hlö (+ alv 23 %)

VIP-koulutus
Osallistujia 3-5 hlöä: 780,00 eur /hlö (+ alv 23 %)
Osallistujia 6-8 hlöä: 680,00 eur/hlö (+ alv 23 %)
Osallistujia 8-> hlöä: Pyydä tarjous!

HUOM.! Translatumin sopimusasiakkaana saat kaikista koulutuksista 20 %:n alennuksen.