Koulutukset
Järjestämme erilaisia kääntämiseen ja kielenhuoltoon liittyviä koulutuksia. Translatumin sopimusasiakkaana saat kaikista koulutuksistamme 20 %:n alennuksen.
Esimerkiksi: Simplified Technical English -koulutus
ASD-STE100-standardin mukaista Simplified Technical English -koulutusta ei enää tarvitse tilata maapallon toiselta puolelta. Translatumilta saat koulutuspaketin, jonka tuloksia voidaan suoraan hyödyntää yrityksesi dokumentaation tuottamisessa. Koulutus on kehitetty yhteistyössä asiakkaiden ja alan asiantuntijoiden kanssa. Koulutuksen tuomat rahalliset säästöt ovat myös merkittäviä. Koulutus on suunnattu kaikille, jotka tuottavat työssään englanninkielistä dokumentaatiota. Standardin mukainen kirjoittaminen ei välttämättä ole heti helppoa – siksi siihen tarvitaan koulutusta.
Koulutus kestää yhteensä 16 tuntia, jotka jaetaan tasaisesti neljän päivän kesken. Koulutukset voidaan järjestää joko Translatumin tiloissa tai asiakasyrityksen omissa tiloissa. Koulutuspäivinä opitaan käyttämään standardissa määriteltyjä kirjoitussääntöjä sekä sanastoa.
ASD-STE100-standardikoulutus rakentuu seitsemästä eri osa-alueesta:
1. ASD-STE100-standardin yleisesittely
2. Englannin kielioppi – verbien, substantiivien, adjektiivien ym. tunnistaminen
3. ASD-STE100-standardin kirjoitussäännöt ja sanasto
4. Käytännön harjoituksia standardin mukaisesta kirjoittamisesta
5. Tekstin muuntaminen ASD-STE100-standardin mukaiseksi
6. Käännösmuistiohjelman hyödyntäminen standardin sanaston kanssa
7. Yrityksen oman erityistermistön lisääminen sanastoon
Yleiskoulutus vai VIP-koulutus?
Kun koulutukseen osallistuu eri yritysten edustajia, järjestetään yleiskoulutus. Tällöin koulutuksessa käsitellään standardia yleisnäkökulmasta ja standardin oman sanaston pohjalta. Jos yrityksellä on useampia koulutettavia henkilöitä, parhaan hyödyn tarjoaa yrityskohtainen VIP-koulutus, joka toteutetaan vain yrityksen omalle henkilökunnalle. Näin voidaan keskittyä yrityksen omiin teksteihin ja yrityksen kannalta tärkeisiin kehittämisen osa-alueisiin. Myös yrityksen omia termistöjä voidaan lisätä standardin sanastoon.
Mitä yleiskoulutus maksaa?
Osallistujia 5–10 hlöä: 560,00 eur/hlö (+ alv 23 %)
Mitä VIP-koulutus maksaa?
Osallistujia 3–5 hlöä: 780,00 eur /hlö (+ alv 23 %)
Osallistujia 6–8 hlöä: 680,00 eur/hlö (+ alv 23 %)
Osallistujia 8–> hlöä: Pyydä tarjous!
